Ich habe Heliena Nabo 2008 als Hausfrau und Mutter kennengelernt. Ihre Geschichte, seit ihrem fünfzehnten Lebensjahr in Deutschland zu leben und sich hier eine Existenz aufzubauen, hat mich tief beeindruckt. Heliena hat nicht nur ihre deutschen Sprachkenntnisse meisterhaft perfektioniert, sondern auch eine beeindruckende Karriere als Übersetzerin und Kulturvermittlerin eingeschlagen. Ihre Fähigkeit, Brücken zwischen den Kulturen zu bauen, ist außergewöhnlich. Sie geht achtsam und respektvoll mit der deutschen Kultur um und vermittelt diese Haltung, während sie gleichzeitig ihre eigene Kultur ehrt. Heliena ist ein leuchtendes Beispiel für gelungene Integration und eine Bereicherung für unsere Gemeinschaft, insbesondere in unseren Frauenkreisen.

Gerne bestätige ich Ihnen die stets positive Zusammenarbeit mit Ihnen als Sprachmittlerin Arabisch-Deutsch und Kurdisch-Deutsch. Dabei haben Sie sowohl stets die Sachverhalte prägnant und klar verständlich, sowohl für den Antragsteller als auch für mich, zur vollsten Zufriedenheit erklärt und übersetzt. Sie sind immer in der Lage, auch in diffizileren Situationen, sehr ruhig und sehr sachlich zu bleiben und zu übersetzen. Ich möchte mich bei Ihnen für Ihren stets vorbildlichen Einsatz und Ihre hervorragenden Leistungen bedanken.

Gerne kann ich bestätigen, dass Sie mindestens seit 2004 regelmäßig in den von mir verhandelten Familienangelegenheiten für Araber und Kurden aus dem arabischen Sprachraum gedolmetscht haben. Dabei haben sie sowohl die Erwartungen des Gerichts als auch die Erwartungen der Verfahrensbeteiligten stets voll erfüllt. Sie waren ohne weiteres in der Lage, komplizierte tatsächliche und rechtliche Verhältnisse der betroffenen Familien durch ihre Übersetzung zu verdeutlichen. Zudem sind Sie immer gleichbleibend freundlich und ruhig geblieben, auch wenn die Verfahrensbeteiligten selbst dazu nicht mehr fähig waren. Von großem Wert waren auch Ihre Kenntnisse über die traditionellen Rechts- und Wertvorstellungen der kurdischen Familien.

Heliena Nabo habe ich als eine sehr einfühlsame Frau kennengelernt. Sie hat als Dolmetscherin in meiner Praxis vielen Menschen, die ab 2015 aus vielen verschiedenen Ländern zu uns nach Warendorf kamen, geholfen, hier eine neue Heimat zu finden. Sie hat sich sehr emphatisch deren Sorgen und Nöte angehört, in deutscher Sprache und Schrift übersetzt, gleichzeitig, obwohl es nicht ihre Aufgabe ist, den Schutzsuchenden Traditionen und Kulturen erklärt. Ich selbst habe von Heliena Nabo viele neue Informationen zur kurdischen Kultur und Tradition erklärt bekommen und fühle mich sehr verbunden. Ich danke ihr für die wertvolle Zeit.Von großem Wert waren auch Ihre Kenntnisse über die traditionellen Rechts- und Wertvorstellungen der kurdischen Familien.

Ich kenne Heliena Nabo seit 2015 im Kontext meiner beruflichen Tätigkeit als Sozialarbeiter und Amtsvormund beim Kreis Warendorf für unbegleitete minderjährige Flüchtlinge. Ihre syrische und kurdische Sozialisation und ihr persönliches Engagement in der Flüchtlingshilfe, ihre vielfältigen Sprachkenntnisse mit exakter und genauer Dolmetschertätigkeit als qualifizierte Berufsausbildung haben mich sehr beeindruckt. Sie hat mir auch die Kultur vieler geflüchteter Syrer und Iraker anschaulich und nachvollziehbar erklärt und damit mein Handeln als Amtsvormund im Interesse meiner Mündel sehr unterstützt.

Ich bin pensionierte Verbundschullehrerin und arbeite seit 2015 ehrenamtlich als Sprachvermittlerin für Geflüchtete. In dieser Zeit habe ich Heliena Nabo als Dolmetscherin und Beraterin kennengelernt und schätzen gelernt. Heliena erwies sich als empathisch und hilfsbereit, besonders als wir wenig Material für Deutsch als Zweitsprache hatten. Sie besorgte effizient Grundlagenmaterial und Arbeitsblätter, die sofortigen Nutzen im Unterricht brachten. Auch als Dolmetscherin war Heliena unverzichtbar, sei es bei der Vorbereitung von Familienzusammenführungen oder der Vermittlung bei psychischen Problemen der Geflüchteten. Ihre Fähigkeit, kulturelles Verständnis zu schaffen und einfühlsam zu helfen, war in jeder Hinsicht beeindruckend.

Ich kenne Heliena Nabo seit 2018 und kann nur bestätigen, was bereits über sie gesagt wurde. Ihre beeindruckenden Sprachkenntnisse und ihre Fähigkeit, als Dolmetscherin und Kulturvermittlerin Brücken zu bauen, sind außergewöhnlich. Heliena zeichnet sich durch ihre Empathie und Hilfsbereitschaft aus, besonders in schwierigen Situationen. Sie unterstützt nicht nur durch ihre exakten Übersetzungen, sondern auch durch ihr tiefes kulturelles Verständnis, das sie einfühlsam vermittelt. Heliena ist eine Bereicherung für unsere Gemeinschaft. Sie schafft es, Menschen aus verschiedenen Kulturen zusammenzubringen und Verständnis zu fördern. Ihre Professionalität und ihr Engagement sind bewundernswert. Ich bin dankbar, Heliena zu kennen und mit ihr zusammenzuarbeiten. Ich wünsche Heliena alles Gute für die Zukunft und ein erfülltes Leben. Möge sie weiterhin so viel Positives bewirken und viele Menschen unterstützen können. Ihre Hingabe und ihr Mitgefühl sind inspirierend, und ich hoffe, dass sie in all ihren zukünftigen Vorhaben erfolgreich ist.

Frau Nabo ist eine warmherzige, hilfsbereite und aufrichtige Person, die gewissenhaft arbeitet und jedem hilft, der sich an sie wendet. Seitdem wir im Oktober 2014 nach Deutschland gekommen sind stand sie mir und meiner Familie ständig zur Seite. Egal ob es um sprachliche, amtliche oder persönliche Probleme ging, sie war meine erste Ansprechperson und hat mir bedingungslos geholfen. Ich wünsche ihr vom Herzen viel Erfolg und Glück in ihrem Leben und ihrer Karriere.